1
00:00:13,146 --> 00:00:17,390
NTV PROFIT അവതരിപ്പിക്കുന്നു
2
00:00:19,019 --> 00:00:22,000
സഹ-നിർമ്മാതാവ്:
NTV ലാഭം - റഷ്യ
3
00:00:22,055 --> 00:00:25,036
കൂടാതെ PRODUCTIONS LE PONT
റോസി ഫിലിമുകൾ - ഫ്രാൻസ്
4
00:00:25,759 --> 00:00:27,534
അവളുടെ സഹകരണത്തോടെ
5
00:00:27,594 --> 00:00:29,733
റഷ്യൻ സ്റ്റേറ്റ് കമ്മീഷൻ
സിനിമ
6
00:00:29,796 --> 00:00:32,743
നാഷണൽ ഫിലിം സെൻ്റർ
ഫ്രാൻസ്, കനാൽ
7
00:00:33,800 --> 00:00:36,804
നിർമ്മാതാവ്:
ഇഗോർ ടോൾസ്റ്റുനോവ്
8
00:00:37,837 --> 00:00:39,680
വിതരണം:
9
00:00:40,640 --> 00:00:43,587
വ്ലാഡിമിർ മാഷ്കോവ്
ടോൾജൻ
10
00:00:44,844 --> 00:00:47,984
എകറ്റെറിന റെഡ്നിക്കോവ
കട്ജ
11
00:00:49,082 --> 00:00:52,256
മിഷ ഫിലിപ്പ്ചുക്ക്
കുട്ടിക്കാലത്ത് സഞ്ജ
12
00:00:53,153 --> 00:00:56,862
പാവൽ ചുഖ്റായിയുടെ സിനിമയിൽ
13
00:00:58,091 --> 00:01:02,437
കള്ളൻ
14
00:01:50,543 --> 00:01:52,853
യുദ്ധത്തിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്...
15
00:01:53,146 --> 00:01:54,420
1946-ൽ.
16
00:01:55,048 --> 00:01:57,927
അമ്മ എന്തോ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
യാരോസ്ലാവിൽ ബന്ധുക്കൾ..
17
00:01:58,084 --> 00:02:00,587
വഴിയരികിൽ വെച്ച് എന്നെ പ്രസവിച്ചു.
18
00:02:01,087 --> 00:02:03,192
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
19
00:02:03,423 --> 00:02:05,767
അദ്ദേഹം യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പരിക്കേറ്റ് മടങ്ങി...
20
00:02:06,092 --> 00:02:08,595
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് ആറുമാസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
21
00:02:09,162 --> 00:02:10,971
എന്നാൽ ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു...
22
00:02:11,030 --> 00:02:13,169
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമെല്ലാം.
23
00:02:13,233 --> 00:02:15,770
ഞാൻ അവനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
24
00:02:29,449 --> 00:02:33,226
കള്ളൻ
25
00:02:34,020 --> 00:02:37,832
1952-ൽ എനിക്ക് 6 വയസ്സായിരുന്നു.
26
00:02:37,891 --> 00:02:39,768
എൻ്റെ ഓർമ്മ അൽപ്പം അവ്യക്തമാവുകയാണ്...
27
00:02:40,059 --> 00:02:42,130
അന്ന് ഞാൻ കണ്ടതും മനസ്സിലാക്കിയതും
എന്നാൽ പിന്നീട്.
28
00:02:42,362 --> 00:02:44,865
എന്നാൽ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഈ ട്രെയിൻ
ഞാൻ അത് ഓർക്കും...
29
00:02:45,064 --> 00:02:47,135
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
30
00:03:02,482 --> 00:03:03,859
ഒന്ന് എറിയുക.
31
00:03:04,617 --> 00:03:07,325
- ഞാൻ എന്താണ് എറിയേണ്ടത്?
- മഗ്.
32
00:03:07,387 --> 00:03:09,799
മഗ്ഗ്... എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒന്നുമില്ല.
33
00:03:10,957 --> 00:03:12,937
- അമ്മേ!
- എന്ത്?
34
00:03:12,992 --> 00:03:14,300
എനിക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയുമോ?
35
00:03:14,894 --> 00:03:16,066
അത് അനുവദനീയമല്ല.
36
00:03:16,262 --> 00:03:19,175
പക്ഷേ അവിടെ ആരും ഇല്ല.
37
00:03:19,232 --> 00:03:21,769
ട്രെയിൻ നിർത്തി,
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും വന്നിരിക്കാം.
38
00:03:24,971 --> 00:03:27,747
അപ്പോൾ ആ സ്ത്രീ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിച്ചത്?
39
00:03:27,807 --> 00:03:29,946
തമാശക്കാരനോ അതോ റിഗയോ?
40
00:03:30,009 --> 00:03:31,215
സ്ത്രീയോ?
41
00:03:32,745 --> 00:03:34,588
മതി, എനിക്ക് അവളെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
42
00:03:37,817 --> 00:03:38,989
ഹായ്.
43
00:03:41,154 --> 00:03:42,792
ഹായ്.
44
00:03:44,324 --> 00:03:45,997
നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കളിക്കാം.
45
00:03:48,795 --> 00:03:50,103
പേപ്പർ, അല്ലേ?
46
00:03:50,830 --> 00:03:52,309
വീട്ടിലെന്നപോലെ.
47
00:03:55,301 --> 00:03:56,974
വരൂ.
48
00:04:29,235 --> 00:04:31,044
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു!
49
00:04:39,045 --> 00:04:41,582
- ഷൂസ് ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
50
00:04:43,149 --> 00:04:44,492
ഒരു സ്ത്രീ കവർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ടു.
51
00:04:44,651 --> 00:04:46,096
എന്തൊരു ലോകം!
52
00:04:57,030 --> 00:04:58,236
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
53
00:04:59,198 --> 00:05:02,304
- ഞാൻ പോകാം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
- അമ്മേ, ദയവായി!
54
00:05:03,936 --> 00:05:05,415
ശരി, ചെറുക്കൻ.
55
00:05:05,705 --> 00:05:06,911
ഇവിടെ കയറി വാ.
56
00:05:07,073 --> 00:05:09,349
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വിഷമിക്കേണ്ട.
57
00:05:11,277 --> 00:05:13,450
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ഒന്നു നോക്കൂ,
ശരിയാണോ?
58
00:05:23,256 --> 00:05:24,735
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
59
00:05:25,792 --> 00:05:27,465
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് പോകാം.
60
00:05:34,867 --> 00:05:36,938
എന്തിനാ കരയുന്നത്? ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
61
00:05:38,438 --> 00:05:39,917
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോയാലോ?
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,480
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
63
00:05:43,409 --> 00:05:44,888
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
64
00:05:45,244 --> 00:05:46,279
ഞാൻ;
65
00:05:46,713 --> 00:05:47,748
കട്ജ.
66
00:06:34,527 --> 00:06:35,972
അച്ഛാ!
67
00:07:10,396 --> 00:07:11,636
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു;
68
00:07:12,799 --> 00:07:15,211
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു... എനിക്കറിയില്ല.
69
00:07:55,675 --> 00:07:59,179
ഞങ്ങൾ അങ്കിൾ ടോൾജൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങി
ചില ക്രമരഹിത നഗരങ്ങളിൽ.
70
00:07:59,612 --> 00:08:03,025
അമ്മ പറഞ്ഞു ഇനി മുതൽ
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജീവിക്കും...
71
00:08:03,216 --> 00:08:05,628
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്നും
അച്ഛൻ.
72
00:08:07,220 --> 00:08:09,325
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ചുറ്റിനടന്നു..
73
00:08:09,822 --> 00:08:13,360
ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ നോക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ പാർട്ടീഷൻ ഇല്ല.
74
00:08:22,969 --> 00:08:24,414
നിങ്ങൾക്ക് മുറികളുണ്ടോ?
75
00:08:35,515 --> 00:08:37,586
മാനേജരും അവളും അവിടെ താമസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യ.
76
00:08:37,650 --> 00:08:39,652
അവിടെ മകളോടൊപ്പം ഒരു എഞ്ചിനീയർ.
77
00:08:40,386 --> 00:08:41,865
ഇതാ അടുക്കള.
78
00:08:42,855 --> 00:08:44,528
കുളിമുറി.
79
00:08:48,394 --> 00:08:51,375
ഒരു കലാകാരൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു,
ഞാനും ഭർത്താവും അവിടെ.
80
00:08:53,099 --> 00:08:55,204
അക്കോഡിയൻ ടീച്ചർ വരവരയുണ്ട്.
81
00:08:56,202 --> 00:08:58,944
അവിടെ ഒരു ബെക്രോ,
എന്നാൽ അവൾ വികൃതിയാണ്.
82
00:09:04,911 --> 00:09:07,915
മുറി എൻ്റേതല്ല
അത് എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആണ്.
83
00:09:07,980 --> 00:09:10,017
അവൻ ഇപ്പോൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.
84
00:09:11,183 --> 00:09:13,060
ഞാനും തഞ്ച അമ്മായിയാണ്.
85
00:09:31,404 --> 00:09:32,439
സഞ്ജേക.
86
00:09:35,207 --> 00:09:36,584
അമ്മായി ടാനിയ.
87
00:09:38,377 --> 00:09:40,880
അഡ്വാൻസ് ഞാൻ തരാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.
88
00:09:41,113 --> 00:09:45,391
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണവും പാസ്പോർട്ടും ഉണ്ട്
ആസ്ഥാനത്ത്.
89
00:09:45,451 --> 00:09:47,488
അവൻ സൈന്യത്തിൽ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
90
00:09:48,521 --> 00:09:49,795
ശരി.
91
00:09:49,989 --> 00:09:51,468
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോഴെല്ലാം.
92
00:09:52,191 --> 00:09:54,865
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവും പട്ടാളക്കാരനുമാണ്.
93
00:09:55,061 --> 00:09:57,166
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല - കലാകാരൻ ...
- നന്ദി.
94
00:09:57,229 --> 00:09:58,333
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
95
00:10:56,088 --> 00:10:58,227
അമ്മേ!
96
00:11:04,296 --> 00:11:06,003
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ശാന്തമാകുക.
97
00:11:08,300 --> 00:11:10,177
സാരമില്ല പ്രിയേ.
98
00:11:12,238 --> 00:11:14,809
- സഞ്ജ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല.
99
00:11:15,508 --> 00:11:17,317
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
100
00:11:17,910 --> 00:11:21,915
ഇപ്പോൾ അച്ഛൻ കസേരകൾ കെട്ടും
ഒരുമിച്ച്, അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീഴരുത്.
101
00:11:22,381 --> 00:11:24,054
അവൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നോ?
102
00:11:25,418 --> 00:11:26,897
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു
103
00:11:28,521 --> 00:11:30,000
ഞാൻ അത് കേട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:11:31,590 --> 00:11:33,035
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ അത് കാണും.
105
00:11:37,496 --> 00:11:38,941
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കും!
106
00:11:43,369 --> 00:11:45,042
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!
107
00:11:48,507 --> 00:11:49,884
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടക്കും.
108
00:11:52,011 --> 00:11:53,513
ഞാൻ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്കും.
109
00:11:56,949 --> 00:11:58,223
നാശം!
110
00:11:58,718 --> 00:12:00,220
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാം.
111
00:12:00,419 --> 00:12:03,059
പറയാൻ പോലും ഒരു വാക്ക്
ഞാൻ നിന്നെ ജനാലയിലൂടെ പുറത്താക്കും!
112
00:12:03,422 --> 00:12:04,730
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
113
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
നന്നായി;
114
00:12:24,110 --> 00:12:25,680
വിഷമിക്കേണ്ട.
115
00:12:50,936 --> 00:12:52,609
അവിടെ ഒരു നഖം ഇടുക.
116
00:12:53,606 --> 00:12:55,279
എന്തുകൊണ്ട്?
117
00:12:56,075 --> 00:12:57,952
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം തൂക്കിയിടാൻ.
118
00:12:59,979 --> 00:13:02,084
ശരി, ഞാൻ തന്നെ ആണിയിടാം.
119
00:13:21,667 --> 00:13:23,271
പിന്നെ ഇവ എന്തൊക്കെയാണ്?
120
00:13:23,903 --> 00:13:26,349
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, ഞാൻ അലറി
വിപണിയിൽ.
121
00:13:27,406 --> 00:13:28,646
എനിക്കായി;
122
00:13:28,841 --> 00:13:30,514
നിങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾക്കായി.
123
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
എനിക്കായി;
124
00:14:03,108 --> 00:14:04,815
എനിക്കുള്ളതാണോ?
125
00:14:11,517 --> 00:14:13,190
ഇത് എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
126
00:14:52,358 --> 00:14:53,598
നിർത്തൂ.
127
00:15:01,000 --> 00:15:02,536
നിർത്തുക, പുറത്തേക്ക് പോകുക.
128
00:15:09,708 --> 00:15:12,211
പിന്നെ ഒച്ചയുണ്ടാക്കരുത്, കാരണം
അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
129
00:15:33,198 --> 00:15:36,873
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ആസ്ഥാനത്ത് ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല.
130
00:15:36,936 --> 00:15:39,177
ഞാൻ അവധിയിലാണ്.
എനിക്ക് രണ്ട് ദിവസം ബാക്കിയുണ്ട്.
131
00:15:39,238 --> 00:15:43,015
അത് ആ സ്ത്രീയുടെ അടുത്ത് കൊണ്ടുവന്നാൽ അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയല്ല എന്ന്
132
00:15:43,075 --> 00:15:44,918
അങ്ങനെയോ?
133
00:15:45,110 --> 00:15:46,987
അതുകൊണ്ട്? അവൻ നമ്മെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നു!
134
00:15:47,613 --> 00:15:49,388
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
135
00:16:48,207 --> 00:16:49,686
നീ സാഷയാണോ?
136
00:16:53,512 --> 00:16:56,652
എൻ്റെ പേര് ഇനെസ്സ പാവ്ലോവ്ന.
137
00:16:59,218 --> 00:17:00,891
നിങ്ങളാണോ ബെക്രോ?
138
00:17:01,487 --> 00:17:02,522
ഇല്ല.
139
00:17:04,690 --> 00:17:08,263
- ഒരു മാസമായി ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.
- സഞ്ജ! കളിക്കാൻ പുറത്ത് പോകൂ!
140
00:17:09,695 --> 00:17:10,969
എനിക്ക് വേണ്ട!
141
00:17:12,698 --> 00:17:15,770
പെൺകുട്ടിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നി.
142
00:17:15,834 --> 00:17:19,338
അവർ എൻ്റെ മേൽ മഴ പെയ്യുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതി
അവൾ കാരണം.
143
00:17:19,505 --> 00:17:23,510
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അടിക്കുകയായിരുന്നു
കാരണം ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
144
00:17:47,032 --> 00:17:49,342
എനിക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!
അവർ എന്നെ അടിച്ചു!
145
00:17:49,401 --> 00:17:51,244
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
146
00:17:51,303 --> 00:17:53,180
പിണങ്ങരുത്.
147
00:17:54,106 --> 00:17:56,518
നീ എന്തിനാണ് ഭീരു?
അവരെ കാണിക്കാൻ തിരക്ക്.
148
00:17:56,575 --> 00:17:58,248
അങ്കിൾ ടോൾജൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
149
00:17:58,310 --> 00:18:00,415
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്!
പുറത്തു വന്ന് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക!
150
00:18:00,479 --> 00:18:02,891
അവനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ... പക്ഷേ എങ്ങനെ?
151
00:18:03,215 --> 00:18:06,162
നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഉപയോഗിക്കുക,
ചവിട്ടുക, കടിക്കുക.
152
00:18:06,218 --> 00:18:09,028
അങ്ങനെ ചെയ്യുക, അവർ നിങ്ങളെ ഓർക്കും.
153
00:18:09,088 --> 00:18:11,591
നിങ്ങൾ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അല്ല
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ. ഇപ്പോൾ വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക.
154
00:18:29,208 --> 00:18:31,347
കാറ്റെറിന!
155
00:18:31,810 --> 00:18:34,950
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വരൂ
നിൻ്റെ മകൻ!
156
00:18:44,523 --> 00:18:45,831
നോക്കൂ!
157
00:18:48,093 --> 00:18:50,630
നിങ്ങൾ അത് അവർക്ക് വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുമായി!
158
00:18:53,365 --> 00:18:55,868
ഇതൊരു സ്പോഞ്ച് അല്ല,
അതൊരു തൂവാലയാണ്!
159
00:18:56,168 --> 00:18:57,476
ക്ഷമിക്കണം.
160
00:19:02,040 --> 00:19:04,611
ഹേയ്, മദർഫക്കർ, പുറത്തുകടക്കുക!
161
00:19:14,386 --> 00:19:15,660
കേൾക്കൂ!
162
00:19:16,288 --> 00:19:19,428
നിങ്ങളുടെ മകനാണ് അടിച്ചത്
സ്റ്റൈലിഷ് ആൺകുട്ടികൾ:
163
00:19:19,491 --> 00:19:21,027
അവൻ ഒരു ദുഷ്ടനാണ്!
164
00:19:21,093 --> 00:19:22,629
അവനെ പിടിക്കൂ, നാശം!
165
00:19:22,794 --> 00:19:24,467
അവൻ്റെ ചെവിയിൽ...
166
00:19:25,497 --> 00:19:26,976
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങും...
167
00:19:27,766 --> 00:19:29,871
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം തകർക്കും.
168
00:19:29,935 --> 00:19:31,881
നിനക്കു തോന്നുന്നെങ്കിൽ ഇറങ്ങി വാ!
169
00:19:31,937 --> 00:19:34,941
കുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല..
170
00:19:35,007 --> 00:19:36,281
ഇപ്പോൾ മുറ്റത്ത് കളിക്കാൻ!
171
00:19:36,341 --> 00:19:38,844
ശരി, ശരി.
നിങ്ങൾ തമാശകൾ പറയാറില്ലേ?
172
00:19:39,511 --> 00:19:43,152
നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കാൻ ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.
കാത്തിരുന്നു കാണാം.
173
00:19:53,759 --> 00:19:55,204
കല്ലെറിയുന്നു!
174
00:20:13,312 --> 00:20:14,848
ചെറിയ എലി!
175
00:20:37,970 --> 00:20:41,816
നിങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും സ്പർശിച്ചാൽ, അവൻ ചെയ്യും
മുഖം തകർക്കുക!
176
00:20:48,614 --> 00:20:50,491
ഇവരാണ് നിങ്ങൾ നൽകുന്ന കുട്ടികൾ
അവർ അടിച്ചോ?
177
00:20:51,250 --> 00:20:53,093
നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചോ?
178
00:20:58,724 --> 00:21:01,261
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചു!
പിന്നെ നീയോ?
179
00:21:03,795 --> 00:21:05,274
എനിക്ക് ഒരു പഞ്ച് തരൂ.
180
00:21:07,099 --> 00:21:08,578
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ അടിക്കുക!
181
00:21:09,268 --> 00:21:10,303
ഫ്രണ്ട്!
182
00:21:11,536 --> 00:21:12,844
വീണ്ടും!
183
00:21:14,439 --> 00:21:15,918
അവനെ വീണ്ടും അടിക്കുക!
184
00:21:21,980 --> 00:21:24,790
മൂക്കിൽ, വായിൽ!
185
00:21:24,850 --> 00:21:25,920
ഇത്രയെങ്കിലും!
186
00:21:29,454 --> 00:21:30,694
ശരി, അത് മതി.
187
00:21:31,757 --> 00:21:34,829
ഇപ്പോൾ ശാന്തമാകൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
188
00:21:44,903 --> 00:21:47,577
ഞാൻ നിന്നെ മരത്തിൽ അടിക്കും.
നിങ്ങൾ വീടുമുഴുവൻ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കി!
189
00:21:56,081 --> 00:21:57,583
ഇരിക്കുക!
190
00:22:05,257 --> 00:22:07,100
എനിക്ക് ഷിംഗിൾസ് കൊണ്ടുവരിക.
191
00:22:12,464 --> 00:22:14,137
ഞാൻ ടീച്ചറോട് പറഞ്ഞു!
192
00:22:51,536 --> 00:22:52,981
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
193
00:23:01,480 --> 00:23:04,927
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവനെ തല്ലിക്കൊല്ലും.
194
00:23:05,517 --> 00:23:06,996
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
195
00:23:07,185 --> 00:23:09,688
അവൻ അക്രോഡിയൻ പഠിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് അധികം കിട്ടില്ല.
196
00:23:09,888 --> 00:23:11,993
അക്രോഡിയൻ! ഇത് വലിയ കുഴപ്പമാണ്!
197
00:23:12,190 --> 00:23:15,330
കളിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല
അക്രോഡിയൻ.
198
00:23:15,527 --> 00:23:19,236
എന്നാൽ അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
ഒരു ദിവസം ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അടുത്ത ദിവസം അവിടെ.
199
00:23:20,065 --> 00:23:23,012
ഞാൻ ഒരിക്കലും സൈന്യത്തിൽ ചേരില്ല.
200
00:23:23,068 --> 00:23:24,570
ഗൗരവമായി;
201
00:23:25,170 --> 00:23:27,411
തീർച്ചയായും, അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല!
202
00:23:29,074 --> 00:23:30,781
അവളെ നോക്കൂ!
203
00:23:35,881 --> 00:23:37,383
ഇറുകിയ.
204
00:23:39,284 --> 00:23:40,558
ഉച്ചത്തിൽ.
205
00:23:48,160 --> 00:23:49,571
മനസ്സിലായോ?
206
00:23:58,069 --> 00:23:59,878
പിന്നെ ഇത് ഇവിടെ?
207
00:24:02,874 --> 00:24:04,547
അത് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്താനാണ്.
208
00:24:05,243 --> 00:24:08,781
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
209
00:24:08,847 --> 00:24:11,225
- അവർ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- നിങ്ങൾ അവരെ അടിക്കുക.
210
00:24:12,284 --> 00:24:14,423
അവർ നിങ്ങളെക്കാൾ ശക്തരാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
211
00:24:14,486 --> 00:24:16,762
ആരായാലും അത് വേണം
സ്വയം പറയുക:
212
00:24:16,822 --> 00:24:19,166
ഞാൻ കൊല്ലാൻ തയ്യാറാണ്
ഈ സിഗരറ്റ്
213
00:24:19,324 --> 00:24:21,964
ഈ ഐസ്ക്രീമിന് വേണ്ടി."
214
00:24:22,594 --> 00:24:26,565
മറ്റുള്ളവരും ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു, മനസ്സിലായോ?
215
00:24:36,274 --> 00:24:37,514
ഇത് സ്റ്റാലിൻ ആണോ?
216
00:24:42,214 --> 00:24:43,420
എന്തുകൊണ്ട്?
217
00:24:44,916 --> 00:24:46,395
അവൻ എൻ്റെ പിതാവാണ്.
218
00:24:50,188 --> 00:24:51,258
അതെ.
219
00:24:52,591 --> 00:24:53,592
സത്യം;
220
00:24:53,859 --> 00:24:54,929
തീർച്ചയായും.
221
00:24:59,464 --> 00:25:00,943
പിന്നെ അവൻ... അറിയുമോ?
222
00:25:01,433 --> 00:25:02,468
തീർച്ചയായും.
223
00:25:03,235 --> 00:25:05,112
പക്ഷേ അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
224
00:25:06,338 --> 00:25:09,342
എവിടെയും പറയരുത്, മനസ്സിലായോ?
225
00:25:10,675 --> 00:25:12,951
- അതെ.
- ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്, കുട്ടി.
226
00:25:17,482 --> 00:25:19,155
ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
227
00:25:22,454 --> 00:25:24,331
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കൂ.
228
00:25:25,390 --> 00:25:27,563
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?
229
00:25:27,626 --> 00:25:31,665
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ അയൽവാസികളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
അവർ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാതിരിക്കാൻ.
230
00:25:32,163 --> 00:25:33,403
വരിക!
231
00:25:35,634 --> 00:25:36,874
പോകൂ, സഞ്ജ.
232
00:25:58,523 --> 00:26:00,002
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
233
00:26:00,592 --> 00:26:02,094
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
234
00:26:03,028 --> 00:26:05,030
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ കുട്ടികളുണ്ടായിരുന്നു:
235
00:26:05,096 --> 00:26:09,909
സോളമോണിക്, ലെനെസ്സ, ഞങ്ങൾ.
236
00:26:11,236 --> 00:26:14,308
പിന്നെ അവർ എവിടെ പോയി?
അവർ യുദ്ധത്തിൽ മരിച്ചോ?
237
00:26:15,874 --> 00:26:16,909
അതെ.
238
00:26:19,177 --> 00:26:21,248
നോക്കൂ, സോളിന് ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.
239
00:26:21,646 --> 00:26:23,489
ഷൂസ് പഴയതാണ്.
240
00:26:24,182 --> 00:26:26,128
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ അല്ല...
241
00:26:26,351 --> 00:26:28,797
തുകൽ, പുതിയത്.
242
00:26:28,853 --> 00:26:30,696
അവൻ എൻ്റെ പിതാവല്ല.
243
00:26:30,922 --> 00:26:33,232
- എന്നിട്ട് അത് ആരാണ്?
- അങ്കിൾ ട്രെഹാഗിറ്യൂ!
244
00:26:33,291 --> 00:26:36,397
സഞ്ജ, നീ എവിടെയാണ്?
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ!
245
00:26:37,796 --> 00:26:39,469
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്!
246
00:26:39,798 --> 00:26:41,709
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാമായിരുന്നു
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട്.
247
00:26:41,900 --> 00:26:43,573
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?
248
00:26:43,969 --> 00:26:47,109
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ സൈന്യത്തിലാണ്, നമുക്ക് കഴിയും
ആസ്ഥാനത്ത് ചോദിക്കാൻ.
249
00:27:29,648 --> 00:27:31,127
സുപ്രഭാതം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ത്രീകളേ.
250
00:27:35,987 --> 00:27:37,830
ദയവായി സ്വയം സേവിക്കുക.
251
00:27:43,428 --> 00:27:45,101
ടാനിയ അമ്മായി, ഒരെണ്ണം എടുക്കൂ.
252
00:27:49,634 --> 00:27:53,207
- എന്തൊരു ആഡംബരം! അതിന് കാരണം എന്താണ്...
- നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.
253
00:27:53,638 --> 00:27:56,141
പിന്നെ നമ്മൾ അത് എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കും?
254
00:27:57,175 --> 00:27:58,654
ഓരോരുത്തർക്കും സ്വന്തം.
255
00:28:00,612 --> 00:28:02,489
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!
256
00:28:05,650 --> 00:28:08,153
അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കും
സംഘടിപ്പിക്കുക
257
00:28:09,354 --> 00:28:12,392
- നീയും കരയരുത്, ടാനിയ അമ്മായി.
- ഞാൻ നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ റൊട്ടി കൊണ്ടുവരും!
258
00:28:24,569 --> 00:28:25,639
ഇല്ല, ഇല്ല.
259
00:28:25,970 --> 00:28:28,746
- അവളോടല്ല.
- ഒരിക്കലുമില്ല.
260
00:28:30,675 --> 00:28:31,915
സഖാക്കളേ...
261
00:28:32,143 --> 00:28:35,852
ഒരു സൈനികനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്യുകയും കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
വിവിധ ആളുകൾ.
262
00:28:36,648 --> 00:28:38,889
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആളുകൾ...
263
00:28:39,284 --> 00:28:40,922
നിങ്ങളെപ്പോലെ ദയയും സൗഹൃദവും.
264
00:28:41,553 --> 00:28:42,827
ഇക്കാരണത്താൽ...
265
00:28:43,154 --> 00:28:46,363
എൻ്റെ നന്ദി സൂചകമായി സ്വീകരിക്കുക...
266
00:28:48,693 --> 00:28:50,070
സർക്കസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ!
267
00:28:51,229 --> 00:28:53,732
ശനിയാഴ്ചയ്ക്ക്!
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.
268
00:28:54,399 --> 00:28:56,242
ഇത്രയും പണം ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
269
00:28:57,702 --> 00:29:00,945
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ശരിക്കും ചലിപ്പിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ പോകും.
270
00:29:01,005 --> 00:29:02,575
പ്രത്യേകിച്ച് ശനിയാഴ്ച!
271
00:29:05,944 --> 00:29:07,218
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്.
272
00:29:11,583 --> 00:29:15,759
നമ്മൾ എന്താണ് ഇരിക്കുന്നത്?
മാന്യരേ, ഞങ്ങളെ നൃത്തം ചെയ്യൂ.
273
00:29:24,796 --> 00:29:26,332
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:29:47,786 --> 00:29:50,892
- എനിക്ക് സർക്കസിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്;
275
00:29:50,955 --> 00:29:52,992
ശനിയാഴ്ച എനിക്കൊരു നാടകമുണ്ട്.
276
00:29:53,057 --> 00:29:54,263
അതുകൊണ്ട്?
277
00:30:04,269 --> 00:30:08,479
ചിലർ മൂക്ക് എടുക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരുടെ ബിസിനസ്സിൽ.
278
00:30:20,318 --> 00:30:22,992
ഡേവിഡ് സോളമോണിക്, ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
279
00:30:33,431 --> 00:30:35,570
എനിക്ക് ആരോഗ്യത്തിന് കുടിക്കണം.....
280
00:30:35,633 --> 00:30:39,376
ഈ ദിവസം നമുക്ക് തന്ന മനുഷ്യൻ്റെ...
281
00:30:39,838 --> 00:30:42,512
മാത്രമല്ല.
282
00:30:42,574 --> 00:30:45,851
വഴിയിൽ, ജ്ഞാനി ...
283
00:30:47,445 --> 00:30:49,516
പുരുഷന്മാരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
284
00:30:50,148 --> 00:30:51,821
സഖാവ് സ്റ്റാലിന്.
285
00:30:59,824 --> 00:31:01,826
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞാനും കുടിക്കുന്നു.
286
00:31:07,866 --> 00:31:09,345
ഇതെന്താ സാധനം?
287
00:31:11,903 --> 00:31:13,439
വെള്ളം!
288
00:31:15,039 --> 00:31:18,179
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി അറിയാം.
വർഷങ്ങളായി എനിക്ക് നിന്നെ ഉണ്ട്!
289
00:31:57,148 --> 00:31:59,150
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
290
00:31:59,217 --> 00:32:02,061
നീ വലുതാകുമ്പോൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും.
291
00:32:32,250 --> 00:32:34,230
കൊള്ളാം, ഹാ!
292
00:32:55,106 --> 00:32:57,484
ഓൾഗ സാധാരണയായി ഏത് സമയത്താണ് വീട്ടിൽ വരുന്നത്?
വീട്ടിൽ?
293
00:32:58,843 --> 00:33:00,345
ഇതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
294
00:33:02,914 --> 00:33:03,949
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
295
00:33:06,150 --> 00:33:08,255
സാനിയേക്കാ, എനിക്ക് കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകണം.
296
00:33:08,453 --> 00:33:11,263
പോകരുത്, ദയവായി പോകരുത്.
297
00:33:11,322 --> 00:33:13,427
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയി തിരിച്ചു.
298
00:33:21,466 --> 00:33:25,141
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
299
00:33:26,437 --> 00:33:28,508
- ഞാൻ വരുന്നില്ല!
- ശാന്തമാകുക!
300
00:33:31,676 --> 00:33:33,121
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!
301
00:33:36,180 --> 00:33:39,423
സാഷാ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം.
302
00:33:39,484 --> 00:33:42,465
- ഇപ്പോൾ? പിന്നെ അങ്കിൾ ടോൾജൻ?
- എനിക്കറിയില്ല.
303
00:33:42,520 --> 00:33:45,228
ഇല്ല...ഇവിടെ ഇരിക്ക്....ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
304
00:34:37,175 --> 00:34:40,088
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ.
305
00:34:41,312 --> 00:34:43,019
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടാൻ.
306
00:34:44,382 --> 00:34:46,453
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ നേടുക.
307
00:34:46,918 --> 00:34:48,591
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
308
00:35:04,402 --> 00:35:05,745
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
309
00:35:07,839 --> 00:35:09,216
പക്ഷെ എന്ത്..
310
00:35:11,209 --> 00:35:12,882
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
311
00:35:14,645 --> 00:35:16,886
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
312
00:35:18,216 --> 00:35:22,631
- നിങ്ങളുടെ ഓൾഗ എവിടെയാണ്?
- ഏത് ഓൾഗയാണ് നിങ്ങൾ കളിയാക്കുന്നത്?
313
00:35:30,461 --> 00:35:32,634
കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
ഞങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി
314
00:35:36,834 --> 00:35:39,678
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനല്ല.
- തീർച്ചയായും, ഞാൻ.
315
00:35:40,738 --> 00:35:44,185
അവർ ഗ്രേഡ് എറിഞ്ഞത് എൻ്റെ കഴുതയ്ക്കാണ്, എനിക്കല്ല
അവർ ഒരു തലക്കെട്ട് പോലും നൽകിയില്ല!
316
00:35:49,981 --> 00:35:52,086
ഞാനും ഇപ്പോ വിചാരിച്ചു...
317
00:35:53,518 --> 00:35:55,623
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കും
318
00:35:56,420 --> 00:35:58,400
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
319
00:35:58,456 --> 00:35:59,958
പിന്നെ നീ...
320
00:36:00,525 --> 00:36:04,063
- കുട്ടിക്കും വേണ്ടി ഞാൻ അത് ചെയ്തു.....
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പിന്നീട് പറയൂ!
321
00:36:11,502 --> 00:36:12,776
നമുക്ക് പോകാം.
322
00:36:13,171 --> 00:36:16,516
- ഒന്നും എടുക്കരുത്, നമുക്ക് പോകാം.
- എന്ത്? നോക്കൂ!
323
00:36:17,241 --> 00:36:19,016
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
324
00:36:20,611 --> 00:36:23,558
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു 10 വയസ്സുണ്ട്...
325
00:36:23,614 --> 00:36:25,287
ശരി, നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.
326
00:36:25,683 --> 00:36:27,128
ഞാൻ എന്തിന് നിർഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം?
327
00:36:31,122 --> 00:36:34,194
നമുക്ക് പോകാം, ട്രെയിൻ പോകുകയാണ്.
328
00:36:35,393 --> 00:36:38,863
ഇവയെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് ചിന്തിക്കുക.
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.
329
00:36:39,530 --> 00:36:40,600
ഇല്ല!
330
00:36:49,307 --> 00:36:51,184
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു വിലാസം തരൂ.
331
00:36:51,976 --> 00:36:54,354
ജയിലിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.
332
00:36:54,879 --> 00:36:56,153
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
333
00:36:57,281 --> 00:36:58,954
എനിക്ക് വിലാസമില്ല.
334
00:37:08,893 --> 00:37:10,566
വരൂ കുട്ടീ.
335
00:37:11,495 --> 00:37:13,839
ശരി ചീഫ്, എല്ലാം ക്രമത്തിലാണ്.
336
00:37:19,237 --> 00:37:21,148
- നിങ്ങൾ അത് നോക്കിയോ?
- എല്ലാം ശരി.
337
00:37:30,915 --> 00:37:33,361
- അമ്മ.
- നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക.
338
00:37:56,874 --> 00:37:58,547
അമ്മേ, നോക്കൂ!
339
00:37:59,744 --> 00:38:01,052
ഇത് എൻ്റേതാണ്!
340
00:38:01,245 --> 00:38:03,122
തരൂ, തരൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
341
00:38:09,086 --> 00:38:10,429
സംസാരിക്കരുത്.
342
00:38:16,727 --> 00:38:18,638
അവരോട്.
343
00:38:19,263 --> 00:38:21,243
അവർ ചോദിച്ചാൽ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവർ നമ്മുടേതാണ്.
344
00:38:37,148 --> 00:38:39,150
ചായ വേണോ?
345
00:38:58,969 --> 00:39:01,745
ശരി, കത്യുഷ!
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം!
346
00:39:03,574 --> 00:39:05,247
എൻ്റെ പ്രിയേ
347
00:39:06,243 --> 00:39:08,553
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
348
00:39:08,913 --> 00:39:11,917
'എൻ്റെ പ്രണയഗാനം കേൾക്കൂ
349
00:39:12,583 --> 00:39:15,063
നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം
350
00:39:15,119 --> 00:39:16,598
എൻ്റെ പ്രിയേ
351
00:39:18,189 --> 00:39:19,862
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു..
352
00:39:26,364 --> 00:39:28,844
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!
353
00:39:33,270 --> 00:39:34,772
എടുത്തോളൂ.
354
00:39:36,307 --> 00:39:37,786
എൻ്റെ ഒരിക്കലും.
355
00:39:38,242 --> 00:39:41,655
അത് എടുത്ത് നാളെ ചന്തയിൽ പോണം
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുക
356
00:39:41,712 --> 00:39:42,782
ഞാൻ;
357
00:39:43,914 --> 00:39:44,915
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!
358
00:40:55,052 --> 00:40:58,295
അങ്ങനെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടു
കരിങ്കടൽ.
359
00:41:07,131 --> 00:41:08,610
സുപ്രഭാതം, സഖാക്കളേ.
360
00:41:10,401 --> 00:41:12,074
ഇവിടെ ആരാണ് ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?
361
00:41:19,477 --> 00:41:21,980
താഴെ എൻ്റെ ഭാര്യയും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകൻ
362
00:42:59,843 --> 00:43:01,322
സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ!
363
00:43:08,586 --> 00:43:10,759
- സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ!
- വാ നമുക്ക് പോകാം...
364
00:43:34,878 --> 00:43:37,381
ബാഗുകൾ ഇടതുവശത്ത് വയ്ക്കുക!
വേഗത്തിലാക്കുക!
365
00:44:16,286 --> 00:44:18,823
നീ തിരിച്ചു വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
366
00:44:19,089 --> 00:44:20,124
നുണയന്മാർ!
367
00:45:01,265 --> 00:45:02,300
"സൈപ്രസ്."
368
00:45:02,599 --> 00:45:05,045
- എന്ത്?
- സൈപ്രസ് കൊളോൺ.
369
00:45:10,541 --> 00:45:13,112
- ഞങ്ങൾ ഒരു മുറി വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞങ്ങൾ ബഹളമുണ്ടാക്കില്ല.
370
00:45:13,377 --> 00:45:15,823
എൻ്റെ ഭർത്താവ് സൈന്യത്തിലാണ്
എൻ്റെ മകൻ വികൃതിയല്ല.
371
00:45:17,848 --> 00:45:19,327
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, പക്ഷേ ...
372
00:45:19,483 --> 00:45:21,793
ഞങ്ങൾ വാടകയ്ക്കെടുക്കുന്നില്ല.
373
00:45:22,886 --> 00:45:23,956
കഷ്ടം.
374
00:45:26,657 --> 00:45:30,332
എന്നാൽ ഒരു പങ്കിട്ട അപ്പാർട്ട്മെൻ്റുണ്ട്
നിലവറയിലെ ഇടങ്ങൾ.
375
00:45:30,394 --> 00:45:32,203
അവർ അവിടെ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
376
00:45:56,320 --> 00:45:57,355
കട്ജ.
377
00:46:00,324 --> 00:46:01,359
നീ ഉറങ്ങുകയാണോ?
378
00:46:02,993 --> 00:46:04,028
ഇല്ല.
379
00:46:04,995 --> 00:46:06,235
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
380
00:46:11,668 --> 00:46:12,908
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
381
00:46:15,172 --> 00:46:16,845
അവൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കൂ.
382
00:46:30,454 --> 00:46:32,900
- നിർത്തുക! നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്!
- അതെ!
383
00:46:33,056 --> 00:46:34,091
ഹായ് പറയൂ...
384
00:46:35,092 --> 00:46:37,436
- നിങ്ങൾ ഹലോ പറയുന്നില്ലേ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നാശം!
385
00:46:46,370 --> 00:46:48,043
നിങ്ങളാണോ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ?
386
00:46:51,909 --> 00:46:52,944
അതെ.
387
00:46:53,410 --> 00:46:57,119
- നിങ്ങൾ ഹലോ പറയില്ലേ?
- ഹലോ.
388
00:47:12,830 --> 00:47:14,104
നിനക്കെന്തുണ്ട് കാറ്റിയാ?
389
00:47:19,503 --> 00:47:20,777
എനിക്ക് പേടിയാണ്, ടോൾജൻ.
390
00:47:22,339 --> 00:47:23,682
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
391
00:47:25,409 --> 00:47:28,288
അത് കുടിച്ച് പുറത്ത് പോയി അവരെ പരിശോധിക്കുക
കാര്യങ്ങൾ.
392
00:47:28,345 --> 00:47:31,792
നന്നായി നോക്കിയിട്ട് പറയൂ.
393
00:47:31,949 --> 00:47:34,930
അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
394
00:47:36,420 --> 00:47:37,865
പിന്നെ അതിലെന്താണ് തെറ്റ്?
395
00:47:38,622 --> 00:47:40,966
സഞ്ജ, നിനക്ക് പട്ടാളക്കാരനാകണോ?
396
00:47:41,258 --> 00:47:42,293
അതെ.
397
00:47:42,492 --> 00:47:43,766
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പുറത്തു പോകൂ!
398
00:47:46,163 --> 00:47:48,871
അത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ തവണ...
399
00:47:49,099 --> 00:47:51,705
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും!
400
00:47:54,137 --> 00:47:56,947
എങ്ങനെയെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എഴുതുമായിരുന്നു!
401
00:47:57,007 --> 00:48:00,147
ഞാൻ ഇങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നാൽ ഞാനായിരിക്കും
നിന്നെ പോലെ
402
00:48:00,210 --> 00:48:03,714
പിന്നെ ഞാൻ ആർക്ക് പോസ്റ്റ്കാർഡുകൾ അയക്കും?
അനാഥാലയത്തിലെ എൻ്റെ മകനോ?
403
00:48:03,947 --> 00:48:04,982
ഞരക്കരുത്!
404
00:48:05,182 --> 00:48:07,355
ഇടയ്ക്ക് ഞാൻ പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
405
00:48:07,517 --> 00:48:10,157
ഞാൻ എപ്പോഴും പാവപ്പെട്ട വീടുകൾ കണ്ടെത്തുന്നു.
ഒരു നല്ല തല്ല്, പിന്നെ ഞാൻ നിർത്തി.
406
00:48:10,520 --> 00:48:11,794
എൻ്റെ ഭാഗ്യം!
407
00:48:11,989 --> 00:48:14,492
വിഡ്ഢിത്തം ഉപേക്ഷിക്കുക!
എനിക്ക് വളർത്താൻ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്!
408
00:48:15,058 --> 00:48:17,664
- ഇതാ, അങ്കിൾ ടോൾജൻ!
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിക്കാൻ!
409
00:48:17,895 --> 00:48:19,169
പെസ്റ്റോ! അച്ഛാ!
410
00:48:19,363 --> 00:48:20,842
മുറിക്കുക!
411
00:48:23,834 --> 00:48:25,507
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
412
00:48:40,884 --> 00:48:41,726
ശരി, അത് ചെയ്യുക.
413
00:48:44,288 --> 00:48:46,359
കളിയുടെ നിയമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
414
00:48:47,491 --> 00:48:49,528
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കത്തി വലിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ.
415
00:49:04,041 --> 00:49:05,281
ശരി, എങ്കിൽ.
416
00:49:06,009 --> 00:49:07,488
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.
417
00:49:34,204 --> 00:49:35,706
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
418
00:50:07,604 --> 00:50:09,277
സഞ്ജ, നീ അകത്തുണ്ടോ?
419
00:50:12,776 --> 00:50:14,687
അവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!
420
00:50:17,247 --> 00:50:18,624
പൗരന്മാർ!
421
00:50:19,750 --> 00:50:23,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്രോഡിയൻ ഉണ്ടോ?
എൻ്റെ ആത്മാവ് സംഗീതത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.
422
00:50:26,056 --> 00:50:27,535
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്രോഡിയൻ ഉണ്ടോ?
423
00:50:27,924 --> 00:50:31,531
കിടക്ക ഒരുക്കാനുള്ള നല്ല ആശയം
മേശകൾക്കിടയിൽ!
424
00:50:57,821 --> 00:50:59,664
മകനേ, നീ എന്നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുമോ?
425
00:51:01,024 --> 00:51:02,662
അച്ഛാ!
426
00:51:17,741 --> 00:51:19,743
വരൂ, സുഹൃത്തേ, കളിക്കൂ.
427
00:51:21,778 --> 00:51:23,257
രാത്രി വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകുന്നു.
428
00:51:41,631 --> 00:51:45,238
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
429
00:51:45,602 --> 00:51:47,946
ശരിക്കും, അനറ്റോലിജ്,
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ
430
00:51:48,004 --> 00:51:49,483
ഇന്നെൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.
431
00:51:50,500 --> 00:51:51,800
പൗരന്മാർ...
432
00:51:52,000 --> 00:51:53,900
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:
433
00:51:56,200 --> 00:51:59,300
എനിക്ക് നിന്നെ ആദ്യം മുതൽ കുടുംബത്തെ പോലെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
434
00:52:01,000 --> 00:52:04,100
- അതുകൊണ്ടാണ് ...
- ഞങ്ങൾ സർക്കസിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
435
00:52:05,600 --> 00:52:07,300
ആ കാരണത്താൽ..
436
00:52:12,500 --> 00:52:14,800
അവൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ.
437
00:53:02,000 --> 00:53:03,100
ഹായ്.
438
00:53:08,800 --> 00:53:12,100
- നിങ്ങളുടെ കൈക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ അടിച്ചു.
439
00:53:12,800 --> 00:53:13,800
പക്ഷേ നിനക്ക് മുറിവേറ്റിരിക്കുന്നു.
440
00:53:14,700 --> 00:53:16,400
നമുക്ക് കുറച്ച് അയോഡിൻ വേണം.
441
00:53:16,600 --> 00:53:19,100
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഉണ്ട്.
442
00:53:19,800 --> 00:53:20,800
വരൂ!
443
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
അത് കടന്നുപോയി.
444
00:53:54,300 --> 00:53:55,500
എൻ്റെ ഭർത്താവ്...
445
00:53:56,200 --> 00:53:58,300
അവൻ വളരെ വലിയ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
446
00:53:58,500 --> 00:54:01,500
അവൻ 24 മണിക്കൂറും തുടർച്ചയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
24 മണിക്കൂർ.
447
00:54:02,300 --> 00:54:04,400
അവൻ നിരന്തരം ജോലിയിലാണ്.
448
00:54:05,500 --> 00:54:07,300
അതിനാൽ എനിക്ക് ധാരാളം ഒഴിവു സമയമുണ്ട്.
449
00:54:12,300 --> 00:54:13,700
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
450
00:54:15,000 --> 00:54:16,300
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കും.
451
00:54:17,400 --> 00:54:19,000
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
അത് കുത്തുന്നുണ്ടോ?
453
00:54:21,900 --> 00:54:24,800
നമ്മൾ അത് അണുവിമുക്തമാക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ടെറ്റനസ് ലഭിക്കും.
454
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
- ഇത് എന്താണ്?
- അതിൽ ഏത്?
455
00:54:27,800 --> 00:54:29,000
ടെറ്റനസ്.
456
00:54:29,700 --> 00:54:31,200
ടെറ്റനസ് ആണ്...
457
00:54:35,300 --> 00:54:37,000
എനിക്കറിയില്ല.
458
00:54:37,900 --> 00:54:39,600
അത് എന്തോ...
459
00:54:41,300 --> 00:54:42,300
അപകടകാരി.
460
00:55:02,200 --> 00:55:06,000
- അവൻ ആരാണ്?
- സൈന്യത്തെ അറിയിക്കുക!
461
00:55:08,200 --> 00:55:11,200
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- അവനെ അറിയിക്കുക!
462
00:55:11,400 --> 00:55:14,400
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ മനസ്സിലായോ ഇല്ലയോ?
463
00:55:14,900 --> 00:55:19,400
മകൻ കയറിയതായി അവനോട് പറയുക
അപകടത്തിൻ്റെ പടവുകളിൽ...
464
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
ഇറങ്ങാനും പറ്റില്ല.
465
00:55:21,700 --> 00:55:24,500
അവൻ ഉടനെ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിലവിളിക്കും
അവൻ്റെ അമ്മേ, നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
466
00:55:30,500 --> 00:55:31,800
നാറ്റോസ്!
467
00:55:37,800 --> 00:55:40,400
- ഇല്ല!
- വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
468
00:55:45,700 --> 00:55:47,200
നാറ്റോസ്!
469
00:55:50,500 --> 00:55:52,600
അപ്പോ കൊച്ചേ, എന്താ കാര്യം?
470
00:55:52,700 --> 00:55:54,200
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടണോ?
471
00:55:55,900 --> 00:55:57,600
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അകമ്പടി വേണം!
472
00:56:11,800 --> 00:56:13,100
നോക്കൂ, നോക്കൂ!
473
00:56:20,500 --> 00:56:22,200
ചെറുക്കനേ, കാത്തിരിക്കൂ.
474
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
"സൈപ്രസ്"...
475
00:56:48,200 --> 00:56:50,300
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഞങ്ങൾക്ക് "സൈപ്രസ്സുകൾ" കാണിച്ചുതരും.
476
00:56:56,000 --> 00:56:58,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നീ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
477
00:57:02,200 --> 00:57:03,700
നമുക്ക് കുളിക്കാൻ പോകാം.
478
00:57:11,700 --> 00:57:14,100
സ്വയം വൃത്തിയാക്കാൻ കുറച്ച് വൈക്കോൽ എടുക്കുക.
479
00:57:14,200 --> 00:57:16,100
അതിനാൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
480
00:57:39,800 --> 00:57:41,300
വിഷമിക്കേണ്ട, ചെറുക്കനെ.
481
00:57:42,200 --> 00:57:44,500
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടേതും വളരും.
482
00:57:45,100 --> 00:57:46,600
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം ഒഴിക്കാം.
483
00:57:49,900 --> 00:57:51,900
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് മൂത്രമൊഴിക്കുക.
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
484
00:57:52,200 --> 00:57:53,700
അത് എല്ലാവർക്കും സംഭവിക്കുന്നു.
485
00:57:55,500 --> 00:57:57,000
ഒരിക്കൽ...
486
00:57:57,500 --> 00:57:59,600
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഞാൻ രക്തം കുടിക്കുന്നു.
487
00:57:59,800 --> 00:58:00,800
രക്തം;
488
00:58:01,800 --> 00:58:03,100
അഞ്ച്...
489
00:58:03,300 --> 00:58:05,800
അവർ എന്നെ അവരുടെ ബൂട്ട് കൊണ്ട് ചവിട്ടി,
വൃക്കകളിൽ.
490
00:58:06,100 --> 00:58:07,700
- WHO?
- അത് ഇപ്പോൾ പോകുന്നു, അത് കഴിഞ്ഞു.
491
00:58:08,100 --> 00:58:09,500
അവർ എന്നെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും അടിച്ചു.
492
00:58:10,700 --> 00:58:12,800
അവർ എൻ്റെ കുട്ടികളെ തകർത്തു, പക്ഷേ
ഞാൻ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയില്ല.
493
00:58:14,500 --> 00:58:16,200
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല.
494
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
ഞാൻ മൂന്നു ദിവസം അവിടെ താമസിച്ചു
പന്നിയെപ്പോലെ രക്തം.
495
00:58:20,500 --> 00:58:22,600
അത് ഓർത്താൽ മതി കുട്ടീ.
496
00:58:22,800 --> 00:58:25,500
നിങ്ങൾ സ്വയം 100 തവണ മൂത്രമൊഴിച്ചേക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കണം.
497
00:58:25,800 --> 00:58:27,500
മനസ്സിലായി? നന്നായി ചെയ്തു എൻ്റെ കുട്ടി!
498
00:58:38,800 --> 00:58:40,200
’lli?
499
00:58:44,100 --> 00:58:46,200
പോയി മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കൂ.
വരൂ, വേഗം വരൂ.
500
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്!
501
00:58:50,500 --> 00:58:52,600
ഉപ്പിട്ട റൊട്ടി വേണോ?
നിങ്ങളുടെ ഊഴം!
502
00:58:56,000 --> 00:58:59,100
ഇതാ, എനിക്ക് മറ്റൊരു പത്ത് ഉണ്ട്
ഒപ്പം സ്പേഡുകളുടെ ഏസ്!
503
00:59:01,800 --> 00:59:05,200
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്!
എനിക്കും ഒരു ഏസ് ഓഫ് സ്പേഡ്സ് ഉണ്ട്!
504
00:59:06,000 --> 00:59:07,500
കഷ്ടം!
505
00:59:13,900 --> 00:59:15,600
അവിടെ ഒരു വഴക്ക് നടക്കുന്നുണ്ട്.
506
00:59:23,500 --> 00:59:26,200
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, സഖാവ് ക്യാപ്റ്റൻ.
- നിങ്ങൾക്കും പേപ്പറുകൾ വേണം!
507
00:59:28,000 --> 00:59:30,900
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
508
00:59:31,500 --> 00:59:35,300
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഇതാ, അവരെ നോക്കൂ.
509
00:59:35,400 --> 00:59:38,100
കോൾഡ്രോണുകളിൽ ഞാൻ ജീവനോടെ വേവിച്ചു,
ഞാൻ ചാണകത്തിൽ ദ്രവിച്ചു...
510
00:59:38,200 --> 00:59:41,700
ഞാൻ മുൻനിരയിൽ പോരാടി,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് എൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?
511
00:59:43,100 --> 00:59:44,200
മുറിക്കുക!
512
00:59:45,300 --> 00:59:47,500
- നിങ്ങളുടെ പേപ്പറുകൾ, നീചൻ?
-അതാ!
513
00:59:47,700 --> 00:59:50,300
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നു! അവിടെ!
514
00:59:51,300 --> 00:59:53,400
നരകത്തിലേക്ക്! ഞങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
515
00:59:53,700 --> 00:59:55,200
അത്രയേയുള്ളൂ, നന്നായി ചെയ്തു നല്ലവരേ, വരൂ.
516
00:59:57,700 --> 01:00:00,600
ഉപ്പ് എപ്പോഴും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുക.
അത് നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കും.
517
01:00:01,800 --> 01:00:03,100
എനിക്ക് കൈ തരൂ.
518
01:00:41,100 --> 01:00:43,800
ഇതാണ് അയൽവാസിയായ റോസ ലിവോവ്ന.
519
01:00:44,200 --> 01:00:45,500
ഇരിക്കുക.
520
01:01:34,200 --> 01:01:35,700
ശരി. ശരി!
521
01:01:39,100 --> 01:01:40,100
നമുക്ക് പോകാം.
522
01:01:41,100 --> 01:01:42,200
എവിടെ;
523
01:01:44,200 --> 01:01:46,700
- വരൂ, സഞ്ജ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും.
-എന്തുകൊണ്ട്;
524
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണം.
525
01:01:51,100 --> 01:01:53,800
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?
- എന്ത്? ഞാനൊരു ദൗത്യത്തിലാണ്.
526
01:01:55,100 --> 01:01:57,100
- ഏതുതരം ദൗത്യം
- രഹസ്യ ദൗത്യം. മുന്നോട്ടുപോകുക.
527
01:02:04,000 --> 01:02:07,200
സഞ്ജ! നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തോ?
528
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
ഒന്നുമല്ല നീ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കണ്ടെയ്നർ വേണോ?
529
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയല്ല.
530
01:02:13,100 --> 01:02:14,500
വേഗത്തിലാക്കുക.
531
01:02:16,500 --> 01:02:18,100
നമുക്ക് സമയമില്ല കുട്ടീ.
532
01:02:35,400 --> 01:02:37,300
ഭയപ്പെടേണ്ട, നാം വീഴും.
533
01:02:38,300 --> 01:02:39,800
ഞാൻ കയറുന്നില്ല.
534
01:02:40,100 --> 01:02:42,100
ഞങ്ങൾ കള്ളന്മാരെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
535
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
- അവർ ഞങ്ങളെ ജയിലിലടയ്ക്കും!
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
536
01:02:46,300 --> 01:02:49,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉറക്കമില്ലായ്മയോ അല്ലെങ്കിൽ ഉറക്കമില്ലായ്മയോ
ഗുരുത്വാകർഷണ പോരാട്ടം, കുട്ടി? നിങ്ങൾ എന്ത് കള്ളന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
537
01:02:51,000 --> 01:02:54,300
- എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരോടാണ് വഴക്കിടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഏത് അച്ഛൻ? സ്റ്റാലിൻ?
538
01:02:54,400 --> 01:02:56,000
അവൻ ശത്രുക്കളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
539
01:02:56,700 --> 01:02:57,700
മനസ്സിലായോ?
540
01:02:57,800 --> 01:03:00,600
ഒരു ശത്രു അവിടെ വസിക്കുന്നു.
541
01:03:02,700 --> 01:03:03,800
ഏതെങ്കിലും ചാരന്മാർ?
542
01:03:05,100 --> 01:03:09,200
ഞാൻ ഒരു ദൗത്യത്തിലാണ്, നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
എല്ലാം. നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
543
01:03:09,200 --> 01:03:11,500
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
544
01:03:11,500 --> 01:03:13,000
എന്നിട്ട് അത് തെളിയിക്കുക!
545
01:03:18,500 --> 01:03:20,600
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക
സോവിയറ്റ്!
546
01:03:20,900 --> 01:03:22,400
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
547
01:03:23,200 --> 01:03:25,700
സൂക്ഷിക്കുക!
നിങ്ങൾ ധൈര്യമായി കാണുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
548
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
മുട്ട്.
549
01:03:59,200 --> 01:04:00,700
കുലുക്കുക!
550
01:04:01,700 --> 01:04:02,900
ഉച്ചത്തിൽ!
551
01:04:07,800 --> 01:04:10,400
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാം!
552
01:04:10,700 --> 01:04:11,800
തള്ളുക!
553
01:04:14,200 --> 01:04:16,400
നിന്നിൽ ശക്തിയില്ല, ചെറിയവനേ!
554
01:04:17,700 --> 01:04:19,900
തള്ളുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേൽക്കും!
555
01:04:20,100 --> 01:04:22,900
എനിക്ക് കഴിയില്ല!
556
01:04:22,900 --> 01:04:24,400
തള്ളുക, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
557
01:04:31,700 --> 01:04:33,000
തള്ളുക!
558
01:04:38,700 --> 01:04:40,400
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു.
559
01:04:50,000 --> 01:04:52,100
പൗരൻ, ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
560
01:04:52,300 --> 01:04:53,500
ഇരിക്കുക.
561
01:05:00,800 --> 01:05:03,900
- അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചതിന് നന്ദി.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
562
01:05:06,600 --> 01:05:08,300
എൻ്റെ മകൻ എവിടെ
563
01:05:08,500 --> 01:05:10,400
അച്ഛൻ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
564
01:05:10,600 --> 01:05:13,800
നേരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാൻ പറഞ്ഞു
അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
565
01:05:14,700 --> 01:05:15,800
നന്ദി.
566
01:05:28,900 --> 01:05:32,000
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
567
01:05:34,800 --> 01:05:37,000
സാവെലേവ്ന, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
568
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
ആർക്കെങ്കിലും ഒരു കിക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും
ഡോക്ടറുടെ ജാലകം
569
01:05:40,000 --> 01:05:41,900
- ഇപ്പോൾ വരൂ.
- എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്!
570
01:05:42,800 --> 01:05:45,400
ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുക
ഒരു നോട്ടം.
571
01:05:45,600 --> 01:05:46,600
അതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
572
01:05:51,400 --> 01:05:53,800
ജനാലകൾ ഇരുണ്ടതാണ്.
വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
573
01:05:54,000 --> 01:05:57,100
സവലേവ്ന, എല്ലാവരും ഉറങ്ങുകയാണ്.
574
01:05:57,500 --> 01:05:59,500
നിങ്ങൾ അതേ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് തുടരുക
കാര്യങ്ങൾ.
575
01:06:00,500 --> 01:06:03,100
എല്ലായിടത്തും കള്ളന്മാരെയും കൊള്ളക്കാരെയും കാണാം.
576
01:06:03,700 --> 01:06:05,200
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
577
01:06:14,200 --> 01:06:16,300
അവ ഇവിടെ തുറന്നിരിക്കുന്നു.
578
01:06:17,900 --> 01:06:21,100
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു
ഏറ്റെടുക്കുക
579
01:06:28,900 --> 01:06:30,600
ഇത് അവളാണോ? അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ!
580
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
-വേഗം, നമുക്ക് പോകാം!
- സഞ്ജ എവിടെ?
581
01:06:36,400 --> 01:06:37,800
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!
582
01:06:47,600 --> 01:06:49,600
ഇത്തവണ വലിയ പരാജയമായിരുന്നു.
583
01:06:50,800 --> 01:06:52,900
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോയത്?
584
01:06:53,300 --> 01:06:54,400
അങ്ങനെ തന്നെ വേണം.
585
01:06:54,600 --> 01:06:57,900
ആ സ്ത്രീയുടെ ഉള്ളിലേക്ക് എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
586
01:06:59,400 --> 01:07:01,400
ഞങ്ങൾ മൊളോടോവ്ക സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു.
587
01:07:01,600 --> 01:07:04,600
അവിടെ ആരും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകും.
588
01:07:09,800 --> 01:07:13,200
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും, ടോൾജൻ.
589
01:07:15,100 --> 01:07:16,800
ഇത്തവണ ഞാൻ യഥാർത്ഥമായി പോകുന്നു.
590
01:07:17,600 --> 01:07:18,700
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
591
01:07:21,400 --> 01:07:25,600
ഇവാനോവോയിൽ, അവർ ചോദിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവിടെയുള്ള തൊഴിലാളികൾ.
592
01:07:26,000 --> 01:07:27,200
എന്നിട്ട് പോകൂ.
593
01:07:28,800 --> 01:07:30,900
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ മികച്ച ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.
594
01:07:32,100 --> 01:07:33,200
കഴിയും...
595
01:07:34,500 --> 01:07:36,400
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു
596
01:08:11,000 --> 01:08:12,900
ടിക്കറ്റ് ഇതാ.
ഒരിടം, എനിക്കും കുട്ടിക്കും.
597
01:08:16,000 --> 01:08:17,500
സ്ഥാനം 15.
598
01:08:24,200 --> 01:08:26,100
മതി, പോകൂ.
599
01:08:28,600 --> 01:08:30,700
പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും ഉണ്ടാകാം
ഇവാനോവോയിൽ.
600
01:08:30,900 --> 01:08:33,300
- കുട്ടി സ്കൂളിൽ പോകും. നിങ്ങൾ എങ്കിൽ...
- കട്ജ, വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
601
01:08:34,300 --> 01:08:37,700
ഞാൻ നയിക്കുന്ന ജീവിതം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ജീവിതം തേടുന്നില്ല
602
01:08:42,700 --> 01:08:44,800
അതിനായി ഇവ എടുക്കുക
തുടക്കം.
603
01:08:46,800 --> 01:08:49,500
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അതും വാങ്ങി
വിപണിയിൽ?
604
01:08:59,400 --> 01:09:00,900
ശരി, ചെറുക്കൻ.
605
01:09:01,500 --> 01:09:03,300
എന്നെയും കൈവിടണോ?
606
01:09:16,100 --> 01:09:18,100
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് ഉണ്ട്.
607
01:09:18,100 --> 01:09:22,100
സൂക്ഷിക്കുക, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ് കൂടിയാകും അത്.
608
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
വരിക!
609
01:09:29,500 --> 01:09:30,800
പോകൂ.
610
01:09:42,200 --> 01:09:42,700
- സഞ്ജ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
611
01:09:42,700 --> 01:09:44,700
- സഞ്ജ!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
612
01:09:45,800 --> 01:09:46,900
ചലനരഹിതം!
613
01:09:48,200 --> 01:09:49,600
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!
614
01:09:50,600 --> 01:09:52,300
റിക്സ്റ്റോ, അവൻ അവളെ അടിക്കുന്നു!
615
01:09:53,300 --> 01:09:54,300
നിർത്തുക!
616
01:09:59,100 --> 01:10:01,600
- അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- അവൻ എൻ്റെ മേൽ ഉപ്പ് എറിഞ്ഞു!
617
01:10:08,200 --> 01:10:09,700
സ്യൂട്ട്കേസ്!
618
01:10:26,000 --> 01:10:26,400
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ അടിച്ചത്?
- അവൻ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ ഓടി.
619
01:10:26,400 --> 01:10:28,200
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അവളെ അടിച്ചത്?
- അവൻ കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ ഓടി.
620
01:10:28,900 --> 01:10:32,700
ചെറുക്കന് എന്തോ പറ്റിയെന്ന് അയാൾ കരുതി.
621
01:10:33,400 --> 01:10:38,000
അവൻ്റെ പേപ്പറുകൾ പരിശോധിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
സാർജൻ്റിന് നേരെ ഉപ്പ് എറിഞ്ഞു!
622
01:10:38,200 --> 01:10:41,600
മോശമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെയല്ല അദ്ദേഹം അത് ചെയ്തത്.
യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റു.
623
01:10:41,700 --> 01:10:44,200
ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ അവൻ ജീവിക്കും
നിരവധി വർഷങ്ങൾ!
624
01:10:44,600 --> 01:10:47,200
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ തലയിൽ രണ്ടുതവണ അടിച്ചു!
625
01:10:47,300 --> 01:10:48,600
കുറച്ച് കരുണ കാണിക്കൂ!
626
01:10:49,600 --> 01:10:52,000
ഒരു കുട്ടിയെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാം
അച്ഛനില്ലാതെ?
627
01:10:52,100 --> 01:10:55,200
ഞാൻ അമിതമായി ആവേശഭരിതനല്ല
വിനകളും കുട്ടികളും.
628
01:10:55,400 --> 01:10:57,300
കൂടാതെ സർജൻ്റിന് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
629
01:10:57,500 --> 01:10:58,900
അവൻ അന്ധനായാലോ?
630
01:10:59,900 --> 01:11:02,800
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.
631
01:11:02,800 --> 01:11:06,900
എനിക്ക് ഒരു മോതിരവും കുറച്ച് കമ്മലുകളും ഉണ്ട്.
അവനെ വിട്ടയക്കുമോ?
632
01:11:08,300 --> 01:11:10,100
എനിക്കറിയില്ല.
633
01:11:10,200 --> 01:11:12,000
ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ പോയി നോക്കാം...
634
01:11:12,700 --> 01:11:15,200
ആശുപത്രിയിലെ സർജൻ്റ്.
635
01:11:15,200 --> 01:11:17,700
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...
636
01:11:18,700 --> 01:11:20,000
- വരൂ!
- വേഗത്തിലാക്കുക!
637
01:11:20,100 --> 01:11:21,800
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല.
638
01:11:28,300 --> 01:11:29,900
- എനിക്ക് തരൂ.
- എന്ത്?
639
01:11:30,000 --> 01:11:32,600
ഇത് എവിടെയാണ്?
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു!
640
01:11:33,400 --> 01:11:34,600
ഇത് എവിടെയാണ്?
641
01:11:45,300 --> 01:11:47,900
- ഇവിടെ?
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല!
642
01:11:49,300 --> 01:11:53,500
നോക്കൂ, സഞ്ജ!
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു!
643
01:11:55,400 --> 01:12:00,100
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും, തീർച്ചയായും! നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം!
അവർ എവിടെ പോയിരിക്കാം?
644
01:12:50,400 --> 01:12:51,800
അവൻ പോയി.
645
01:12:54,800 --> 01:12:56,900
ഒരു നിമിഷം, പൗരൻ.
646
01:12:57,600 --> 01:12:58,800
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
647
01:12:58,900 --> 01:13:00,300
നീ എനിക്ക് എണ്ണയിടാൻ പോവുകയാണോ?
648
01:13:02,100 --> 01:13:04,500
ഞാൻ: എന്നെ ലൂബ്രിക്കേറ്റ് ചെയ്യണോ?
649
01:13:05,200 --> 01:13:07,400
ഞാൻ നിന്നെ സൈബീരിയയിലേക്ക് അയക്കും...
650
01:13:08,400 --> 01:13:09,800
മരങ്ങൾ മുറിക്കാൻ
651
01:13:09,900 --> 01:13:11,700
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
652
01:13:11,700 --> 01:13:13,200
വേശ്യ!
653
01:13:13,900 --> 01:13:15,600
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
654
01:13:15,700 --> 01:13:18,900
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് അഴിക്കുക.
655
01:13:20,100 --> 01:13:22,800
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയെങ്കിലും കാണട്ടെ.
656
01:13:22,900 --> 01:13:25,000
അവർ അവനെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
Molotovskoye ൽ.
657
01:13:25,000 --> 01:13:26,400
അവിടെ നോക്കൂ.
658
01:13:30,200 --> 01:13:33,200
അവർ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു.
659
01:13:34,800 --> 01:13:37,300
അവർക്ക് മോഷ്ടാക്കളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ...
660
01:13:37,500 --> 01:13:39,700
എന്നാൽ അവർ അവന് 7 വർഷം നൽകി.
661
01:13:40,700 --> 01:13:44,000
ഞങ്ങൾ ജയിലിനു മുന്നിൽ കാത്തിരുന്നു...
662
01:13:44,000 --> 01:13:46,300
നമുക്ക് അവനെ കാണുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് നോക്കാം
വലിയ വേർപിരിയൽ.
663
01:13:46,500 --> 01:13:50,400
അതാണോ എന്ന് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
അവളുടെ അവസാനമായി.
664
01:13:50,700 --> 01:13:54,300
- അവർ എപ്പോൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
665
01:13:55,000 --> 01:13:57,200
- അവർ എപ്പോഴാണ് അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നത്?
- ആർക്കറിയാം?
666
01:13:57,400 --> 01:13:59,100
അവർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല!
667
01:14:13,600 --> 01:14:15,300
എൻ്റെ മകനേ, എൻ്റെ മകനേ..
668
01:14:15,900 --> 01:14:17,800
നീ ഓടിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
669
01:14:18,400 --> 01:14:20,200
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.
670
01:15:35,700 --> 01:15:37,000
എല്ലാവരും തിരികെ!
671
01:15:37,900 --> 01:15:40,700
ആരെങ്കിലും നീങ്ങുന്നു, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കുന്നു!
672
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
അമ്മേ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
673
01:15:48,700 --> 01:15:51,500
നമ്പർ 1! തല താഴ്ത്തി!
674
01:15:55,700 --> 01:15:58,900
നമ്പർ 2! തല താഴ്ത്തി!
675
01:16:11,900 --> 01:16:13,600
വന്യ! വന്യ!
676
01:16:13,900 --> 01:16:15,300
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
677
01:16:17,400 --> 01:16:18,800
പാഷാ!
678
01:16:21,300 --> 01:16:24,500
സെറോഴ! നീന പ്രസവിച്ചു!
679
01:16:24,700 --> 01:16:25,700
പിന്നെ അവൻ എന്തു ചെയ്തു?
680
01:16:27,300 --> 01:16:30,100
പെൺകുട്ടി!
681
01:16:30,100 --> 01:16:31,500
തിരികെ!
682
01:16:31,600 --> 01:16:33,200
മൈക്കോള!
683
01:16:33,300 --> 01:16:35,400
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു!
684
01:16:39,700 --> 01:16:41,300
തല താഴ്ത്തി!
685
01:16:41,400 --> 01:16:42,600
തോലൻ!
686
01:16:56,600 --> 01:16:57,600
സഞ്ജ!
687
01:16:58,500 --> 01:17:01,300
അച്ഛാ! ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!
688
01:17:08,900 --> 01:17:10,100
അച്ഛാ!
689
01:17:16,800 --> 01:17:19,200
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടരുത്!
690
01:17:30,500 --> 01:17:32,100
അന്ന് മുതൽ...
691
01:17:32,200 --> 01:17:33,900
ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ പട്ടാളക്കാരനായ അച്ഛൻ..
692
01:17:33,900 --> 01:17:36,300
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിൻ്റെ.
693
01:17:36,600 --> 01:17:38,900
ഒരുപക്ഷേ ആ ദിവസം...
694
01:17:39,000 --> 01:17:41,000
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.
695
01:18:13,500 --> 01:18:15,000
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
696
01:18:43,900 --> 01:18:45,400
എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
697
01:18:47,200 --> 01:18:49,200
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
698
01:18:50,900 --> 01:18:53,400
- നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?
- ഞാൻ കഴിച്ചു.
699
01:18:53,700 --> 01:18:54,900
നീ എന്ത് കഴിച്ചു
700
01:18:54,900 --> 01:18:57,700
പാചകക്കാരൻ എനിക്ക് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തന്നു
ഹാം എന്നിവയും.
701
01:18:59,300 --> 01:19:01,400
എൻ്റേത് കൂടി തരാൻ അവനോട് പറയൂ.
702
01:19:03,800 --> 01:19:05,500
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
703
01:19:07,200 --> 01:19:08,700
നിങ്ങൾ വേദനയിലാണോ?
704
01:19:08,700 --> 01:19:10,700
ഇത് ഏത് തരത്തിലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയാണ്?
705
01:19:11,600 --> 01:19:15,600
അവർ ചില ഓപ്പറേഷൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
706
01:19:15,900 --> 01:19:17,600
സ്ത്രീകളുടെ കാര്യങ്ങൾ.
707
01:19:18,500 --> 01:19:20,200
നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
708
01:19:21,200 --> 01:19:24,200
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.
709
01:19:25,000 --> 01:19:29,100
വേഗം സുഖമാകട്ടെ.
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ബോറടിച്ചു.
710
01:19:29,300 --> 01:19:30,800
ഞാൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.
711
01:19:33,800 --> 01:19:36,400
അമ്മേ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാട്ട് പറയൂ.
712
01:19:39,100 --> 01:19:42,000
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
713
01:19:42,100 --> 01:19:44,300
അത് "മൂന്ന് സാക്ഷികൾ" ആയിരുന്നു.
714
01:20:16,700 --> 01:20:19,100
പെരിടോണിറ്റിസ് ബാധിച്ചാണ് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചത്...
715
01:20:19,200 --> 01:20:21,400
കുഴപ്പമുള്ള ഗർഭച്ഛിദ്രത്തിന് ശേഷം.
716
01:20:22,100 --> 01:20:24,600
അങ്ങനെ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ കേട്ടു
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു...
717
01:20:24,900 --> 01:20:28,200
പക്ഷെ വിശദാംശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല
എനിക്ക് ഒന്നും ഓർമ്മയില്ല...
718
01:20:28,700 --> 01:20:30,600
കൂടാതെ, അയാൾക്ക് ഇനി ഇല്ലായിരുന്നു
കൂടാതെ അർത്ഥവുമില്ല.
719
01:21:11,900 --> 01:21:15,400
ആ നിമിഷം മുതൽ,
എനിക്ക് ലോകത്ത് മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല...
720
01:21:15,500 --> 01:21:17,300
ടോൾജൻ്റെ അത്രയും അടുത്ത്.
721
01:21:19,500 --> 01:21:22,600
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വാച്ചും തോക്കും...
722
01:21:23,600 --> 01:21:25,900
അവശേഷിച്ചത് കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ നിന്ന്.
723
01:21:26,800 --> 01:21:29,500
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് ആയുധം ഒളിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
724
01:21:30,300 --> 01:21:32,400
ഞാൻ പലപ്പോഴും അത് മറച്ചു, പിന്നീട്..
725
01:21:32,600 --> 01:21:34,100
അനാഥാലയത്തിൽ.
726
01:21:35,400 --> 01:21:39,100
ആ സ്വപ്നവുമായി ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം ജീവിച്ചു
ടോൾജൻ സ്വതന്ത്രനായിരുന്നു...
727
01:21:39,700 --> 01:21:42,400
അവൻ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകും.
728
01:21:49,400 --> 01:21:51,600
ചിഗാരിയോവ്, നിങ്ങളുടെ പുറം നേരെയാക്കുക!
729
01:22:11,400 --> 01:22:13,300
വണ്ടി പിടിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം!
730
01:22:27,600 --> 01:22:29,100
വേഗം, വരൂ!
731
01:22:45,600 --> 01:22:46,600
നമുക്ക് പോകാം!
732
01:22:51,200 --> 01:22:53,100
തെണ്ടികൾ! വിഡ്ഢികൾ!
733
01:24:08,200 --> 01:24:11,100
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
നിങ്ങൾ ബൈക്ക് ഹാൻഡിൽ വിൽക്കുകയാണോ?
734
01:24:17,900 --> 01:24:19,100
ആൺകുഞ്ഞ്.
735
01:24:20,200 --> 01:24:21,700
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
736
01:24:23,200 --> 01:24:24,200
നിങ്ങൾ.
737
01:24:24,900 --> 01:24:25,900
ഞാൻ;
738
01:24:29,300 --> 01:24:30,700
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
739
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
ഞാൻ സഞ്ജ.
740
01:24:38,100 --> 01:24:39,200
അതുകൊണ്ട്?
741
01:24:39,900 --> 01:24:42,200
ഞാൻ കട്ജയുടെ മകനാണ്.
നിങ്ങൾ കട്ജയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
742
01:24:44,400 --> 01:24:46,000
ഏത് കട്ജ?
743
01:24:46,100 --> 01:24:50,000
ട്രെയിനിൽ, കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി.
744
01:24:50,600 --> 01:24:53,500
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.
അവളുടെ പേര് കട്ജ എന്നായിരുന്നോ?
745
01:24:53,700 --> 01:24:55,100
പിന്നെ നീ... അപ്പോൾ നീ ആയിരിക്കും...
746
01:24:56,400 --> 01:24:58,100
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും...
747
01:24:58,100 --> 01:24:59,200
സഞ്ജ.
748
01:25:00,400 --> 01:25:02,900
- അത് ശരിയാണ്, സഞ്ജ!
- ടോൾജൻ!
749
01:25:03,000 --> 01:25:04,700
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്!
750
01:25:06,400 --> 01:25:09,000
കാറ്റിയയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുക പോലും ഇല്ല!
751
01:25:09,100 --> 01:25:10,600
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഇപ്പോൾ!
752
01:25:11,900 --> 01:25:13,000
അങ്ങനെ...
753
01:25:13,600 --> 01:25:14,600
കൊച്ചു...
754
01:25:15,100 --> 01:25:16,400
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
755
01:25:16,500 --> 01:25:20,300
- നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
- ആർക്കുവേണ്ടി? നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ കുടിക്കൂ!
756
01:25:20,600 --> 01:25:23,300
-ആരാണ് ഈ കാറ്റിയ?
- ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
757
01:25:23,400 --> 01:25:24,600
കത്യാ!
758
01:25:25,300 --> 01:25:27,300
സമ്മതിക്കുക, പഴയ നായ!
759
01:25:28,500 --> 01:25:29,800
കട്ജ പറയുന്നു...
760
01:25:32,100 --> 01:25:33,900
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയത്..
761
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
ട്രെയിനിൽ, അത്രമാത്രം.
762
01:25:36,900 --> 01:25:39,700
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനല്ലെന്ന് അവളോട് പറയൂ, കുട്ടി!
763
01:25:41,500 --> 01:25:42,800
നീ അവളോട് പറയൂ!
764
01:25:43,400 --> 01:25:44,900
നോക്കൂ, നോക്കൂ.
765
01:25:45,100 --> 01:25:46,300
അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു.
766
01:25:47,700 --> 01:25:50,300
ഞാൻ അവളെ ഭ്രാന്തമായി പ്രണയിച്ചു...
ഒരു സ്കൂൾ കുട്ടിയെ പോലെ.
767
01:25:51,700 --> 01:25:55,000
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച കട്ജയിലേക്ക് പോകുക
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കൂടെ കൊണ്ടുവരിക!
768
01:26:00,500 --> 01:26:01,800
നല്ല വർഷങ്ങൾ..
769
01:26:08,600 --> 01:26:11,800
അമ്മയോട് പറയൂ ഞാൻ അവളെ അയക്കുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ ആശംസകൾ.
770
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
അവളോട് "ടോൾജനിൽ നിന്ന്" പറയുക.
771
01:26:16,500 --> 01:26:17,900
അവൻ ഓർക്കും.
772
01:26:19,500 --> 01:26:20,800
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
773
01:29:28,000 --> 01:29:32,100
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി,
ലോകത്തിൽ എല്ലാവരും തനിച്ചാണ്.
774
01:29:40,100 --> 01:29:42,800
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ല.
775
01:29:42,800 --> 01:29:47,000
അവൻ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന തോന്നൽ മാത്രമേ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാനും എൻ്റെ അമ്മയും..
776
01:29:47,400 --> 01:29:50,200
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു.
777
01:29:51,000 --> 01:29:54,200
ഇനി അവനെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
778
01:29:56,500 --> 01:29:59,100
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കില്ല.
779
01:30:00,800 --> 01:30:04,100
അങ്ങനെ ഞാൻ തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ ജീവിതം...
780
01:30:04,300 --> 01:30:07,000
അവനെ കുറിച്ച് ഇനി ചിന്തിക്കരുത്.
781
01:30:07,200 --> 01:30:09,300
അത് എനിക്കായി നിലവിലില്ല.
782
01:30:10,600 --> 01:30:13,400
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
783
01:30:14,700 --> 01:30:16,900
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
784
01:30:17,200 --> 01:30:21,300
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല.
785
01:30:23,000 --> 01:30:24,500
അച്ഛാ!
786
01:30:25,600 --> 01:30:26,800
അച്ഛാ!
787
01:30:30,100 --> 01:30:33,600
അച്ഛാ! ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകരുത്!
788
01:30:36,000 --> 01:30:40,400
അച്ഛാ!
വിവർത്തനം-പ്രകടനം (ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്):
zamandy-P.Faliro-Athens.
789
01:30:58,400 --> 01:31:03,700
തിരക്കഥയും സംവിധാനവും:
പാവൽ ചുഖ്റായ്
790
01:31:05,000 --> 01:31:09,500
ഫോട്ടോഗ്രാഫി വിലാസം:
വ്ലാഡിമിർ ക്ലിമോവ്
791
01:31:10,600 --> 01:31:15,000
ഉൽപ്പാദന ആസൂത്രണം:
വിക്ടർ പെട്രോവ്
792
01:31:16,100 --> 01:31:20,200
സംഗീത രചന:
വ്ലാഡിമിർ ഡാഷ്കെവിച്ച്
793
01:31:21,200 --> 01:31:25,200
ശബ്ദം:
യൂലിയ എഗോറോവ
794
01:31:26,400 --> 01:31:28,100
മേക്കപ്പ്:
നീന കൊലൊദ്കിന
795
01:31:28,200 --> 01:31:29,900
വസ്ത്രങ്ങൾ:
നതാലിയ മോനേവ
796
01:31:29,900 --> 01:31:31,500
നതാലിയ അലക്സാൻഡ്രോവയും
797
01:31:32,500 --> 01:31:34,200
ശീർഷകങ്ങൾ:
മറീന ദോഭ്യാൻസ്കായ
798
01:31:34,200 --> 01:31:35,300
നതാലിയ കുച്ചെരെങ്കോയും
799
01:31:35,500 --> 01:31:37,700
ട്യൂണിംഗ്:
അന്ന കഗർലിസ്കായ
800
01:31:39,000 --> 01:31:40,600
അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർമാർ:
ഓൾഗ കലിമോവ
801
01:31:40,600 --> 01:31:42,200
ടാറ്റിയാന സൗൽകിനയും
802
01:31:42,400 --> 01:31:44,200
ക്യാമറ:
വിയാസെസ്ലാവ് ചിബ്രിക്കോവ്
803
01:31:45,200 --> 01:31:47,500
പ്രൊഡക്ഷൻ വിലാസം:
വാലൻ്റീന സായിത്സേവ
804
01:31:47,600 --> 01:31:49,400
OLGA RUMIANSEVA എന്നിവരും
805
01:31:50,400 --> 01:31:53,600
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ:
സെർജി കോസ്ലോവ്
806
01:31:54,600 --> 01:31:57,700
ഉത്പാദനം:
ഇഗോർ ടോൾസ്റ്റുനോവ്
807
01:33:14,000 --> 01:33:16,500
അന്താരാഷ്ട്ര വിതരണം:
റോസി ഫിലിമുകൾ - ഫ്രാൻസ്
808
01:33:19,000 --> 01:33:22,500
വിവർത്തനം-പ്രകടനം (ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്ന്):
zamandy-P.Faliro-Athens.